第七十七章 新年夜

够靠魔法来预防，今天就是Osmond守夜。

    陈思诺躺在那里，不多时就睡着了，而此时在遥远的匹兹堡，一栋房屋里，一个男人从摇椅上站起来，对靠在床上正在读书的另一个男人说：“我想睡了。”

    那个男人点了点头，说：“你关灯吧，我开台灯来看。”

    “这本书真的这么好看吗？”对方笑道。

    “找到了从前社会的影子，好在那个人昏迷之前，读的不是《SavingFishfromDrowning》，那本书连这样一点脉脉温情都没有了。”

    《沉没之鱼》，谭恩美的另一部，书名特别配合遇难者当时的处境，《接骨师之女》讲的是母女三代人的历史，从中国到美国，从战争时代到和平的现代，母女最终在一定程度和解的故事，还是有一点慰藉的，而《沉没之鱼》就很严酷了，“救世主情节”的幻灭。

    作为一名白人男性，谭恩美的书让这位者难以代入，相对弱势的异域文化单单书写自己是不够的，两边还需要一个对接口，否则就会好像《北地胭脂》一样，中文版在中华文化圈很火，但是英文版在欧美就并未获得太多共鸣，虽然写的本来也是欧美应该会感兴趣的“中国风情”，但是她写的似乎，主体性太强了，不符合西方人对中国的想象。

    谭恩美的虽然比张爱玲的那一部《北地胭脂》容易接受一些，毕竟是美国背景，但是这位读者也难以太深入地浸入，毕竟作者写的是亚裔，女性，而且不是猎奇文，而是很认真的内容。

    身为白人男性，他一直认为，自己就是人的标准，代表人的普遍性，而谭恩美这个亚裔女性，则象征人