第五回 对决?三囚(5-4)

    另一个人的官员害怕地问道。

    “出了笼子，赶紧逃跑就好了。为什麽要杀？”

    向景道：

    “到这里的路上，你处理得太杂乱了。”

    易角道：

    “你今天丢在雨中我们。所以今後还给你。”

    官员发抖，瘫软了。

    金还注意到了在钢先他们。

    “你在看什麽？去吧。”

    但是钢先却和蔼可亲地笑着道：

    “对不起，肚子饿了，吃完了就出去。”

    “屍T倒在地上，却很贪吃。”

    金还用鼻子笑着说：“随你的便。”

    钢先悄悄地对李秀说。

    “你用朔月镜，他们可能有魔星。”

    李秀拿出朔月镜，迅速地照映了在场的人。於是，金还看到了地魁星，易角看到了地周星，向景看到了地隐星，还有谁不知道，但看到了地文星的文字。

    ####################

    日文原文

    もう一人の役人が、怯えながら寻ねた。

    「槛を出たなら、さっさと逃げればいいだろう。なぜこんなことを？」

    すると向景が、剣を向けて言う。

    「ここまでの道中、ずいぶん雑に扱ってくれたな」

    易角が後を継ぐ。

    「今日は雨の中に置き去りにしやがって。まとめて礼をしたまでよ」

    役人は震え、腰を抜かした。

    金还が、ふと気付いたように钢先たちに目を向ける。

    「何见てる。邪魔だ、失せろ」

    だが钢先は、Ai想笑いをして言った。

    「すまねえ、腹が减っててな。食ったら出て行く」

    「SiTが転がってるのに、大した食い意地だ」

    金还が鼻で笑い、好きにしろと手を振った。

    钢先は、そっと李秀に耳打ちする。

    「朔月镜を。奴らに魔星がいるかもしれない」

    李秀は颔いて朔月镜を取り出し、素早くその场の者を映した。すると、金还に地魁星、易角に地周星、向景に地隠星、そして谁かは分からなかったが地文星の文字が浮かんだ。